1
00:00:01,034 --> 00:00:03,902
Se é assim que as coisas
estão, então tudo bem.
2
00:00:04,004 --> 00:00:05,666
E muito obrigado!
3
00:00:07,474 --> 00:00:11,411
Às vezes me sinto grande, como se pudesse
envolver minhas mãos ao redor do sol.
4
00:00:11,912 --> 00:00:14,939
Algum dia você será tudo
sozinho, e eu estarei lá.
5
00:00:15,015 --> 00:00:17,280
Há um problema,
Dr. É Davi.
6
00:00:17,451 --> 00:00:18,714
Taggart!
7
00:00:20,087 --> 00:00:22,022
Qual braço? Experimente
para lembrar, Seth.
8
00:00:22,089 --> 00:00:27,289
Dizem-me no Tascadero que todos nós temos
livre arbítrio. Então, uh, o que é isso, senhora? Huh?
9
00:01:25,519 --> 00:01:27,886
E então tudo mudou
para o novo centro comunitário,
10
00:01:27,955 --> 00:01:30,550
saindo deste lugar
vazio na maior parte do tempo.
11
00:01:30,624 --> 00:01:33,617
Então, depois de um tempo, começamos
usá-lo para produções locais,
12
00:01:33,694 --> 00:01:35,560
concursos históricos,
esse tipo de coisa.
13
00:01:35,629 --> 00:01:36,706
E os camarins?
14
00:01:36,730 --> 00:01:38,722
Tudo cuidado,
como você solicitou.
15
00:01:38,799 --> 00:01:42,236
Luzes e água serão
ligado em apenas cerca de uma hora.
16
00:01:42,302 --> 00:01:44,669
Se eu tivesse uma idéia melhor do seu
requisitos, Sr. Mueller,
17
00:01:44,738 --> 00:01:46,832
talvez eu pudesse ser
de mais alguma ajuda.
18
00:01:46,907 --> 00:01:50,036
Meus associados e eu
adquiriram uma nova peça.
19
00:01:50,110 --> 00:01:54,480
Pretendemos experimentar aqui
antes de abri-lo fora da Broadway.
20
00:01:54,548 --> 00:01:56,380
O estágio é satisfatório.
21
00:01:56,450 --> 00:01:59,818
Meu povo deveria estar aqui
de Nova York a qualquer momento.
22
00:01:59,886 --> 00:02:01,445
Seu povo?
23
00:02:01,521 --> 00:02:05,959
Diretor, alguma equipe,
alguns membros do elenco.
24
00:02:06,026 --> 00:02:09,588
Encontraremos o resto da tripulação
e o elenco de apoio localmente.
25
00:02:09,997 --> 00:02:12,933
Começam as audições
amanhã às 10:00.
26
00:02:13,000 --> 00:02:14,559
Ora, isso é maravilhoso!
27
00:02:14,635 --> 00:02:16,661
Hum, você sabe, na verdade,
28
00:02:16,737 --> 00:02:18,933
Eu tenho alguma atuação
fundo eu mesmo.
29
00:02:19,006 --> 00:02:20,702
Eu não deveria estar nem um pouco surpreso.
30
00:02:20,774 --> 00:02:23,972
E este lugar, é
tem bastante história.
31
00:02:24,044 --> 00:02:25,478
Há muito tempo atrás,
32
00:02:25,545 --> 00:02:29,209
David North costumava vir aqui todos os dias
verão de férias de Hollywood.
33
00:02:29,282 --> 00:02:32,013
Antes de partir, ele
atuar em uma peça aqui mesmo,
34
00:02:32,085 --> 00:02:33,178
apenas para manter a mão dentro.
35
00:02:33,253 --> 00:02:36,280
As pessoas viriam
a quilômetros de distância.
36
00:02:36,356 --> 00:02:38,450
Ouvi dizer que ele está
morando na Inglaterra agora.
37
00:02:38,525 --> 00:02:42,963
Passado, senhorita
Simpson, pretérito.
38
00:02:43,030 --> 00:02:47,126
O que é muito menos
agradável do que o presente.
39
00:02:48,235 --> 00:02:50,704
Davi Norte. eu sou
feliz em conhecê-lo.
40
00:02:58,912 --> 00:03:03,213
Um pouco mais longe do seu
esquerda, xerife. Perfeito.
41
00:03:03,283 --> 00:03:07,015
No meu romance, um
tentativa de assassinato é arruinada
42
00:03:07,087 --> 00:03:10,023
quando um empresário pisa
diante do primeiro-ministro.
43
00:03:10,090 --> 00:03:12,889
E eu tenho que pegar o
trajetória absolutamente certa
44
00:03:12,959 --> 00:03:16,327
para que um deles seja morto
e o outro está apenas ferido.
45
00:03:16,396 --> 00:03:18,331
E, ah, quem sou eu?
46
00:03:18,398 --> 00:03:19,593
Ah, você é o empresário.
47
00:03:19,666 --> 00:03:22,101
E o primeiro-ministro, Henri
Jacques, está logo atrás de você.
48
00:03:22,169 --> 00:03:23,762
Mas você é o
aquele que é morto.
49
00:03:23,837 --> 00:03:25,499
Figuras.
50
00:03:25,572 --> 00:03:26,631
Perfeito.
51
00:03:26,707 --> 00:03:28,767
A partir daqui, você
ser morto instantaneamente.
52
00:03:28,842 --> 00:03:31,607
Gol certeiro certo
através do coração. Inchar.
53
00:03:32,779 --> 00:03:34,680
Segure essa malha apenas
por um minuto, sim?
54
00:03:36,316 --> 00:03:38,756
Então, Senhor Primeiro-Ministro, isto é
sua primeira vez em Cabot Cove?
55
00:03:38,819 --> 00:03:40,651
Você sabe, você
pareciam melhores.
56
00:03:40,721 --> 00:03:41,916
Olá?
57
00:03:42,889 --> 00:03:43,982
Véspera?
58
00:03:44,424 --> 00:03:45,892
Eva, é você?
59
00:03:45,959 --> 00:03:46,959
Alguma coisa errada?
60
00:03:47,027 --> 00:03:48,518
Eu não sei, ela é
fazendo sons
61
00:03:48,595 --> 00:03:50,257
só um esquilo pode entender.
62
00:03:50,330 --> 00:03:52,390
Eve, você poderia... Começar
desde o início.
63
00:03:52,466 --> 00:03:54,230
Você vai se acalmar?
64
00:03:55,702 --> 00:04:00,140
Quem está de volta à cidade?
Não, isso é incrível.
65
00:04:00,974 --> 00:04:02,909
Seth já sabe?
66
00:04:02,976 --> 00:04:05,036
Uma luta justa... Uma luta justa?
67
00:04:05,112 --> 00:04:07,513
Posso ter estado apenas um pouco chapado,
68
00:04:07,581 --> 00:04:10,141
mas até eu sabia que o
a correção estava ativada quando eu vi!
69
00:04:11,318 --> 00:04:13,480
Quando Joe Louis bateu
abaixo Max Schmeling...
70
00:04:14,654 --> 00:04:16,145
você poderia ter saído da arena,
71
00:04:16,223 --> 00:04:18,124
foi até o fim
na rua, jantei,
72
00:04:18,191 --> 00:04:22,492
volte e eles ainda
não teria começado a contagem!
73
00:04:22,562 --> 00:04:26,397
Eu não acredito nisso. Seth, são
você ainda está discutindo isso?
74
00:04:26,466 --> 00:04:28,162
Quem quer saber?
75
00:04:30,303 --> 00:04:31,498
Davi?
76
00:04:33,173 --> 00:04:36,473
Davi! Seu filho da mãe!
77
00:04:36,543 --> 00:04:38,223
Por que você não contou...
Onde você esteve?
78
00:04:38,278 --> 00:04:39,388
Há quanto tempo você está na cidade?
79
00:04:39,412 --> 00:04:41,347
Quero saber agora mesmo! Quando?
80
00:04:41,414 --> 00:04:42,574
Eu queria que fosse uma surpresa.
81
00:04:42,616 --> 00:04:44,915
Bem, foi uma surpresa,
tudo bem! Meu Deus.
82
00:04:44,985 --> 00:04:46,510
Olha, não posso ficar.
Estou exausta.
83
00:04:46,586 --> 00:04:47,786
Acabei de chegar de Nova York.
84
00:04:47,821 --> 00:04:50,882
Quero convidar você para
jantar amanhã depois das audições.
85
00:04:50,957 --> 00:04:54,553
Estamos testando uma nova peça aqui,
e quero que todos conheçam você.
86
00:04:55,295 --> 00:04:57,287
Ah, amanhã...
87
00:04:57,364 --> 00:05:00,027
Eu não posso. estou jantando
com Jéssica Fletcher.
88
00:05:00,100 --> 00:05:01,625
Tanto melhor! Traga-a junto.
89
00:05:01,701 --> 00:05:04,330
Não há um ator vivo que
não adora um bom mistério.
90
00:05:04,404 --> 00:05:06,999
Esteja na comunidade
centro por volta das 18h.
91
00:05:07,073 --> 00:05:10,703
Oh, é bom ver você ainda
tem alguns pacientes sobreviventes.
92
00:05:11,945 --> 00:05:13,038
Ah, ele é... Ah!
93
00:05:13,113 --> 00:05:14,604
Fora! Fora! Fora!
94
00:05:22,155 --> 00:05:25,353
Posso ter sua atenção,
por favor? Meu nome é Kathryn Evans,
95
00:05:25,425 --> 00:05:27,485
diretor de E
Chorei um estranho.
96
00:05:27,561 --> 00:05:29,530
Este é um dos nossos
lidera, John Koppel.
97
00:05:29,596 --> 00:05:34,091
Atrás de mim, nosso produtor, Jerome
Mueller e nossa estrela, David North.
98
00:05:36,136 --> 00:05:37,968
Em benefício de
aqueles que acabaram de chegar,
99
00:05:38,038 --> 00:05:40,098
estamos procurando cinco
ou seis atores coadjuvantes
100
00:05:40,173 --> 00:05:41,436
para apoiar nosso elenco principal.
101
00:05:41,508 --> 00:05:43,452
Então, se todos vocês tiveram um
oportunidade de ver as cenas,
102
00:05:43,476 --> 00:05:44,876
vamos em frente.
103
00:05:44,945 --> 00:05:48,780
Por favor, posso ver Eva
Simpson e Lyman Taggart?
104
00:05:50,917 --> 00:05:52,613
OK. Sempre que você estiver pronto.
105
00:05:52,686 --> 00:05:55,713
Vá de "E como" para
"E não tenha feito nenhum mal."
106
00:05:55,789 --> 00:05:57,155
Lembre-se, isso
é uma peça de época,
107
00:05:57,224 --> 00:05:58,624
então acerte os acentos
e os ritmos
108
00:05:58,692 --> 00:06:00,957
e observe suas pronúncias.
109
00:06:01,862 --> 00:06:07,699
E como você traria
amor neste lugar frio e proibitivo?
110
00:06:07,767 --> 00:06:11,636
Por todo o costume
significa, trapaça, engano
111
00:06:11,705 --> 00:06:15,836
e a lista de promessas de um amante
nunca foi feito para ser mantido.
112
00:06:15,909 --> 00:06:19,539
Se você espera que eu encontre isso
cinismo sombriamente convincente...
113
00:06:19,613 --> 00:06:22,674
Não espero nada disso.
114
00:06:22,749 --> 00:06:26,777
E, esperando
nada, então receba-o.
115
00:06:26,853 --> 00:06:28,981
Meu coração é meu,
116
00:06:29,055 --> 00:06:33,356
bela senhora, mal usada e
por mais impraticável que seja,
117
00:06:33,426 --> 00:06:35,861
Eu tive que bronzear
e mantido na prateleira.
118
00:06:35,929 --> 00:06:37,522
Obrigado, Sr.
119
00:06:37,597 --> 00:06:40,294
A peça terminou
na linha anterior.
120
00:06:40,367 --> 00:06:41,733
Sim, eu sei.
121
00:06:42,903 --> 00:06:44,371
Eu estava apenas tentando
para entrar nisso.
122
00:06:44,437 --> 00:06:46,406
Quero dizer, você sabe, eu...
123
00:06:46,473 --> 00:06:48,635
Eu realmente não acho
que fiz meu melhor trabalho.
124
00:06:48,708 --> 00:06:52,577
Agradeço seu entusiasmo,
mas estamos atrasados, então...
125
00:06:53,947 --> 00:06:55,142
Posso fazer de novo, por favor?
126
00:06:55,215 --> 00:06:57,912
Sinto muito, mas há muitos
de outros esperando para fazer o teste.
127
00:06:57,984 --> 00:07:01,113
Senhorita Simpson, se você pudesse
fique por alguns minutos...
128
00:07:01,187 --> 00:07:04,157
Isso foi muito bom.
Sr. Taggart, ah...
129
00:07:04,224 --> 00:07:05,419
Obrigado por ter vindo.
130
00:07:05,492 --> 00:07:08,052
Eu dirigi desde Bangor.
131
00:07:08,128 --> 00:07:12,065
Quer dizer, eu dirigi a noite toda
muito tempo só para chegar aqui.
132
00:07:12,132 --> 00:07:14,624
Eu aprecio isso, mas
às vezes entusiasmo
133
00:07:14,701 --> 00:07:15,978
nem sempre é
suficiente para a causa.
134
00:07:16,002 --> 00:07:18,335
Tudo o que estou pedindo é
outra chance. OK?
135
00:07:18,405 --> 00:07:20,135
Quero dizer, qual é o problema?
136
00:07:20,206 --> 00:07:23,005
Olha, filho, você não está
fazendo algum bem a si mesmo.
137
00:07:23,076 --> 00:07:26,069
Claro, a rejeição é
difícil, mas apenas siga em frente.
138
00:07:26,146 --> 00:07:28,672
Sinto muito, Sr. Norte. Desculpe.
139
00:07:29,516 --> 00:07:31,508
Mas ela está tentando
bloqueie novos talentos aqui!
140
00:07:31,584 --> 00:07:33,143
Você sabe, é só
a mesma velha história.
141
00:07:33,219 --> 00:07:34,414
OK. Isso é o suficiente.
142
00:07:34,487 --> 00:07:38,652
Ah, certo. Claro. Se isso for
como estão as coisas, então tudo bem.
143
00:07:38,725 --> 00:07:41,957
Maravilhoso! E obrigado
você muito!
144
00:07:46,666 --> 00:07:50,694
OK. Por que não, uh, atendemos
novamente depois do almoço? Vejo todos vocês então.
145
00:07:50,770 --> 00:07:53,205
Jessica Fletcher, presumo?
146
00:07:53,273 --> 00:07:54,935
É um prazer
encontro você, Sr. Norte.
147
00:07:55,008 --> 00:07:57,034
Eu gostei do seu
trabalhar enormemente.
148
00:07:57,110 --> 00:07:58,635
Não mais do que gostei do seu.
149
00:07:58,712 --> 00:08:01,682
Oh, ficando um pouco grosso
por aqui, não é?
150
00:08:01,748 --> 00:08:03,376
É uma tarefa difícil
sendo seu amigo,
151
00:08:03,450 --> 00:08:05,681
mas alguém tem que fazer isso.
152
00:08:06,419 --> 00:08:08,081
Devemos nós? Oh sim.
153
00:08:18,131 --> 00:08:20,066
É uma peça muito incomum.
154
00:08:20,133 --> 00:08:22,898
Ele rastreia um homem
descida à loucura
155
00:08:22,969 --> 00:08:25,370
como seu mundo
desmorona ao seu redor.
156
00:08:25,438 --> 00:08:26,770
Essa seria a minha parte.
157
00:08:27,941 --> 00:08:29,910
Tipografia, suponho.
158
00:08:29,976 --> 00:08:33,037
O que é ótimo, além de usar
tinta normal para os conjuntos e apartamentos,
159
00:08:33,113 --> 00:08:34,877
também estamos usando
esse novo tipo de tinta
160
00:08:34,948 --> 00:08:37,349
isso só aparece
sob luz ultravioleta.
161
00:08:37,417 --> 00:08:39,682
Ah, sim. acho que li
sobre isso em Nova York.
162
00:08:39,753 --> 00:08:43,918
Algo bastante novo,
hum... Iluminação Wildfire, não é?
163
00:08:43,990 --> 00:08:45,083
Isso é o suficiente.
164
00:08:45,158 --> 00:08:49,118
Declaro por este meio uma moratória
em conversa de negócios.
165
00:08:49,195 --> 00:08:51,426
Kathryn, há uma solução perfeita
boa pista de dança ali
166
00:08:51,498 --> 00:08:53,933
apenas esperando por
alguém para usá-lo.
167
00:08:54,000 --> 00:08:55,229
Você poderia, por favor, me dar licença?
168
00:08:55,301 --> 00:08:57,930
Quando o produtor
pede ao diretor para dançar,
169
00:08:58,004 --> 00:08:59,336
o diretor dança.
170
00:08:59,406 --> 00:09:02,433
E quando o diretor
dança, os atores dançam.
171
00:09:02,509 --> 00:09:04,273
Desculpe-nos também.
172
00:09:06,079 --> 00:09:09,948
Então, como é a sensação de sair
aposentadoria, voltando aos palcos?
173
00:09:10,016 --> 00:09:11,882
Oh! É uma sensação boa.
174
00:09:11,951 --> 00:09:14,113
Às vezes eu sinto
grande, como se eu pudesse embrulhar
175
00:09:14,187 --> 00:09:17,214
minhas mãos ao redor
o sol se eu quisesse.
176
00:09:17,290 --> 00:09:19,555
Pergunte-me, você nunca deveria
se aposentou em primeiro lugar.
177
00:09:19,626 --> 00:09:21,492
Eu ainda não entendo
por que você fez isso.
178
00:09:21,561 --> 00:09:24,622
Eu simplesmente não aguentava
mais o barulho.
179
00:09:24,697 --> 00:09:29,101
Jess, conheço esse homem há mais de
qualquer outra pessoa na face da Terra.
180
00:09:29,169 --> 00:09:30,193
Nós crescemos juntos.
181
00:09:30,270 --> 00:09:33,104
Antes de ele ir para Hollywood
para se tornar uma estrela de cinema.
182
00:09:33,173 --> 00:09:36,666
Comemos juntos, nadamos
juntos, namoramos as mesmas garotas.
183
00:09:36,743 --> 00:09:40,305
Você pensaria que agora pelo menos ele
poderia me dar uma resposta direta.
184
00:09:40,380 --> 00:09:44,442
Há um certo ponto
quando deixa de ser divertido.
185
00:09:45,485 --> 00:09:47,613
eu precisava conseguir
ausente por um tempo.
186
00:09:47,687 --> 00:09:50,555
A parte difícil, em
minha idade é essa, uh,
187
00:09:50,623 --> 00:09:52,990
não há ninguém
deixou para brincar.
188
00:09:56,996 --> 00:09:59,124
Perdi um bom amigo, Seth.
189
00:09:59,866 --> 00:10:02,301
É por isso que eu não pude vir
de volta a Cabot Cove por tanto tempo.
190
00:10:02,368 --> 00:10:03,893
Você sabe disso.
191
00:10:05,405 --> 00:10:08,637
Demorei bastante
encontrar você aqui, David.
192
00:10:09,375 --> 00:10:10,375
Érico?
193
00:10:10,443 --> 00:10:13,641
Se eu não soubesse melhor, eu
acho que você estava tentando me evitar.
194
00:10:13,713 --> 00:10:16,308
Oh não. Não, não. Claro que não.
195
00:10:16,382 --> 00:10:17,742
Seth, você se lembra
Eric, não é?
196
00:10:17,784 --> 00:10:19,116
Oh sim.
197
00:10:19,185 --> 00:10:22,155
Eric Benderson isso
é Jéssica Fletcher.
198
00:10:22,422 --> 00:10:24,015
Como vai?
199
00:10:24,090 --> 00:10:26,650
Eric era meu pessoal
gerente há anos.
200
00:10:26,726 --> 00:10:28,388
eu peguei o primeiro
avião saindo de Nova York
201
00:10:28,461 --> 00:10:29,929
assim que ouvi
sobre a peça.
202
00:10:29,996 --> 00:10:34,092
Já faz muito tempo, David, mas eu
quero que você saiba que ainda estou aqui para ajudá-lo.
203
00:10:34,167 --> 00:10:36,830
Qualquer coisa que eu possa fazer para
ajuda, é só me avisar.
204
00:10:36,903 --> 00:10:40,704
Ah, isso é maravilhoso,
isso é realmente maravilhoso. Érico...
205
00:10:40,773 --> 00:10:44,471
Venha aqui! É bom ver você.
206
00:10:44,544 --> 00:10:45,544
Sim.
207
00:10:49,182 --> 00:10:51,014
Obrigado. Boa noite.
208
00:10:54,721 --> 00:10:56,587
Boa noite. Bom
noite, obrigado.
209
00:10:56,656 --> 00:10:58,784
Não! É a diretora.
210
00:10:59,859 --> 00:11:02,761
Ah, você não pode entrar
aí, senhor, sem... senhor...
211
00:11:02,829 --> 00:11:03,922
Ei!
212
00:11:05,698 --> 00:11:07,963
Eu só queria ver seu rosto.
213
00:11:09,135 --> 00:11:12,970
Você sabe, eu costumava pensar isso
você era realmente algo especial.
214
00:11:13,039 --> 00:11:15,668
Olha, filho, se isso é
sobre esta tarde...
215
00:11:15,742 --> 00:11:19,076
Eu dirigi 100 milhas para
estar aqui, para ver você,
216
00:11:20,280 --> 00:11:21,908
para ter uma chance.
217
00:11:22,015 --> 00:11:25,543
Você chama isso de chance?
Isso foi uma piada.
218
00:11:25,618 --> 00:11:28,816
Você sabe, você é apenas o
igual a todos os outros.
219
00:11:30,356 --> 00:11:31,790
Talvez pior.
220
00:11:33,126 --> 00:11:35,755
Alguém deveria
derrubar você.
221
00:11:35,828 --> 00:11:37,820
Eu acho que você está
calculando mal, jovem.
222
00:11:37,897 --> 00:11:40,560
Matemática simples.
Somos vários,
223
00:11:40,633 --> 00:11:42,761
e apenas um de vocês.
224
00:11:42,835 --> 00:11:45,600
Então siga em frente, ou
vamos todos sair.
225
00:11:46,272 --> 00:11:51,301
Lembre-se, Sr. Estrela de Cinema,
algum dia você estará sozinho,
226
00:11:51,844 --> 00:11:53,779
e eu estarei lá.
227
00:11:55,114 --> 00:11:56,912
Você pode contar com isso.
228
00:12:03,823 --> 00:12:06,884
Isso foi muito tolo
coisa que você fez ontem à noite, Seth.
229
00:12:06,960 --> 00:12:09,156
Se aquele jovem tivesse levado
você está pronto para o seu desafio,
230
00:12:09,229 --> 00:12:11,006
alguém poderia ter
ficou gravemente ferido.
231
00:12:11,030 --> 00:12:12,396
Ah, eu sei, eu sei...
232
00:12:12,465 --> 00:12:15,867
Isso acontece toda vez que eu
ficar com David North.
233
00:12:16,236 --> 00:12:19,229
Eu esqueço que sou mais velho,
mais lento e um pouco mais redondo
234
00:12:19,305 --> 00:12:21,103
do que quando estávamos
ambos muito jovens,
235
00:12:21,174 --> 00:12:23,302
e ele estava constantemente
me colocando em apuros.
236
00:12:23,376 --> 00:12:25,174
O que ele prosseguiu
fazer tudo de novo
237
00:12:25,245 --> 00:12:27,680
ontem à noite depois de nós
te deixei.
238
00:12:27,747 --> 00:12:29,716
Oh! Aparentemente sim.
239
00:12:30,416 --> 00:12:31,475
Ah!
240
00:12:32,352 --> 00:12:34,651
Suavemente, por favor, Jess.
241
00:12:34,721 --> 00:12:39,318
Sinto como se cada molécula de ar no
o quarto estava quicando na minha cabeça,
242
00:12:39,392 --> 00:12:42,692
e a ironia disso é que eu não
realmente tenho muito para beber.
243
00:12:42,762 --> 00:12:45,789
Estava apenas circulando
e por aí a noite toda.
244
00:12:46,132 --> 00:12:48,397
“Aventuras”, David chamou.
245
00:12:49,302 --> 00:12:51,533
Ele é um homem difícil de
acompanhe, Jess.
246
00:12:51,604 --> 00:12:54,733
Como ele está, pelo
caminho? Depois do encontro dele?
247
00:12:54,807 --> 00:12:57,299
Ah, ele está bem. Caiu
eu na minha casa
248
00:12:57,377 --> 00:13:00,040
e então partiu
para ver o nascer do sol.
249
00:13:00,613 --> 00:13:02,309
Estranho, no entanto.
250
00:13:02,882 --> 00:13:03,941
O que há de estranho?
251
00:13:04,017 --> 00:13:06,316
Bem, do jeito que ele
agiu ontem à noite
252
00:13:06,386 --> 00:13:09,550
quando estávamos batendo
todos os bares da cidade,
253
00:13:09,622 --> 00:13:13,354
como se ele estivesse determinado a ter
um bom momento, mesmo que isso o matasse.
254
00:13:14,027 --> 00:13:17,020
Ele estava, não sei, desesperado.
255
00:13:17,096 --> 00:13:20,066
Como alguém tentando
escapar de alguma coisa.
256
00:13:20,867 --> 00:13:25,464
Jess, você pode me dizer por que
minha língua parece um carpete ao ar livre?
257
00:13:26,906 --> 00:13:28,602
Você é o médico.
258
00:14:29,736 --> 00:14:32,296
Agora você tem certeza de que não é um
problema em me levar para a cidade?
259
00:14:32,372 --> 00:14:33,806
Depois do jeito que você
me ressuscitou?
260
00:14:33,873 --> 00:14:36,069
Absolutamente não. Onde
eu deixei meu casaco?
261
00:14:36,142 --> 00:14:37,940
Ah, está bem aqui.
262
00:14:39,145 --> 00:14:40,613
Ah, o que é isso?
263
00:14:40,680 --> 00:14:42,774
Ah! Eu queria te mostrar isso.
264
00:14:42,849 --> 00:14:43,908
Acabei de me lembrar.
265
00:14:43,983 --> 00:14:47,351
David foi a primeira celebridade
Eu já conheci pessoalmente,
266
00:14:48,054 --> 00:14:51,752
e como um de seus colegas de escola, eu
teve um certo orgulho de sua carreira.
267
00:14:52,358 --> 00:14:53,382
Eu o segui por anos.
268
00:14:53,459 --> 00:14:55,928
Agora, eu coletei
todo tipo de coisa.
269
00:14:56,028 --> 00:15:00,090
Eu tenho programas, eu
tem resenhas, dramatizações,
270
00:15:00,166 --> 00:15:02,226
anúncios dos primeiros filmes.
271
00:15:02,535 --> 00:15:04,401
Ah, aí estamos nós
juntos na terceira série.
272
00:15:04,470 --> 00:15:06,632
Sou eu que uso o chapéu.
273
00:15:08,674 --> 00:15:11,974
Olha, eu não comprei,
minha mãe me deu.
274
00:15:12,678 --> 00:15:13,839
Ah, o que é isso?
275
00:15:13,913 --> 00:15:14,972
Ah.
276
00:15:15,648 --> 00:15:17,776
Receio que seja um
lembrança de um momento mais triste.
277
00:15:17,850 --> 00:15:19,785
Lembre-se de David dizendo
ele perdeu muitos amigos,
278
00:15:19,852 --> 00:15:22,845
um deles aqui em
Cabot Cove? Bem, é isso.
279
00:15:22,922 --> 00:15:24,857
Vincent Channing e
ele era muito amigo.
280
00:15:24,924 --> 00:15:26,722
Eles saíram para
Hollywood juntos.
281
00:15:26,793 --> 00:15:29,627
Eles trabalharam no
mesmas fotos juntas.
282
00:15:29,762 --> 00:15:30,762
David até o convenceu
283
00:15:30,830 --> 00:15:33,061
para sair aqui
para suas férias.
284
00:15:33,132 --> 00:15:35,226
Um verão, Vincent
teve que encurtar suas férias.
285
00:15:35,301 --> 00:15:36,912
Ele pegou emprestado o de David
carro para ir ao aeroporto.
286
00:15:36,936 --> 00:15:38,336
Estava chovendo.
287
00:15:38,404 --> 00:15:40,805
Ele perdeu o controle em um desses
estradas sinuosas fora da cidade.
288
00:15:40,873 --> 00:15:41,873
Ele foi morto instantaneamente.
289
00:15:41,941 --> 00:15:43,569
Ah, que terrível.
290
00:15:43,643 --> 00:15:45,509
Eu fui um dos
primeiros lá.
291
00:15:45,578 --> 00:15:47,604
Claro, eu tinha
para relatar isso a David.
292
00:15:47,680 --> 00:15:49,706
Bem, isso quase o matou.
293
00:15:55,455 --> 00:15:56,650
Olá?
294
00:15:57,323 --> 00:15:58,621
Sim, ele é. Um momento.
295
00:15:58,691 --> 00:15:59,715
É para você.
296
00:16:01,828 --> 00:16:03,660
Ei, sim, Hazlitt.
297
00:16:04,730 --> 00:16:05,754
Por que, sim.
298
00:16:05,832 --> 00:16:07,976
Sim, Sr. Mueller, eu me lembro
encontrar você no jantar ontem à noite.
299
00:16:08,000 --> 00:16:09,298
O que posso fazer para você?
300
00:16:09,368 --> 00:16:12,634
Há um problema,
Dr. É Davi.
301
00:16:20,446 --> 00:16:22,312
Bem, obrigado novamente,
Sete. Hum-hmm.
302
00:16:22,381 --> 00:16:24,714
Espero que seu amigo esteja bem.
303
00:16:34,894 --> 00:16:38,296
Olá, Sra. Fletcher!
Oi! Lyman Taggart.
304
00:16:38,364 --> 00:16:41,357
Eu te reconheço do teatro
outro dia, e depois no restaurante,
305
00:16:41,434 --> 00:16:43,994
e, bem, eu só
queria me desculpar.
306
00:16:44,070 --> 00:16:45,070
Ah, Sr.
307
00:16:45,137 --> 00:16:47,834
Eu sei. Não há
desculpa pelo meu comportamento,
308
00:16:47,907 --> 00:16:49,535
mas é só...
309
00:16:50,109 --> 00:16:53,568
Eu sou um grande fã
de David North, e...
310
00:16:54,046 --> 00:16:56,208
Bem, a chance de
trabalhar neste show com ele,
311
00:16:56,282 --> 00:16:58,581
bem, isso apenas significa
tudo para mim.
312
00:16:58,651 --> 00:17:00,244
Fiquei acordado até
3:00 da manhã
313
00:17:00,319 --> 00:17:03,221
para assisti-lo em Martyr em
Camafeo pela sexta vez.
314
00:17:03,289 --> 00:17:06,418
Quero dizer, aquele homem,
ele é um gênio.
315
00:17:06,492 --> 00:17:11,294
Sr. Taggart, suspeito que você esteja
pedindo desculpas à pessoa errada.
316
00:17:11,364 --> 00:17:13,094
Mas eu pensei que você
e ele era amigo,
317
00:17:13,165 --> 00:17:15,600
e que talvez você pudesse
coloque uma boa palavra para mim.
318
00:17:15,668 --> 00:17:17,296
Eu não posso fazer isso.
319
00:17:17,870 --> 00:17:19,065
Não pode?
320
00:17:20,306 --> 00:17:21,604
Ou não?
321
00:17:22,975 --> 00:17:24,568
Por favor, me desculpe.
322
00:17:24,644 --> 00:17:26,840
Não pode ou não quer, Sra. Fletcher?
323
00:17:26,913 --> 00:17:29,815
Eles me dizem no Tascadero
que todos temos livre arbítrio.
324
00:17:29,882 --> 00:17:33,876
Então, uh, o que é isso, senhora?
Huh? Não pode ou não quer?
325
00:17:34,987 --> 00:17:37,786
Há apenas uma pessoa que ele
quer ver, e é você,
326
00:17:38,624 --> 00:17:41,651
mas eu estarei lá embaixo
corredor se precisar de mim.
327
00:17:46,699 --> 00:17:47,894
Davi?
328
00:17:48,701 --> 00:17:50,533
David, sou eu. Sete.
329
00:17:52,104 --> 00:17:54,437
O que você diz para abrir
a porta? Davi.
330
00:18:04,917 --> 00:18:06,112
Davi?
331
00:18:08,287 --> 00:18:11,382
Eu pensei que você tivesse desistido
as coisas difíceis anos atrás.
332
00:18:11,490 --> 00:18:15,222
Eu fiz. Mas este é um
celebração, não é?
333
00:18:16,529 --> 00:18:20,864
David North, recém-chegado de um
turbilhão de sua própria vida,
334
00:18:22,134 --> 00:18:25,298
fora da aposentadoria
depois de 10 longos anos.
335
00:18:25,738 --> 00:18:27,730
De volta ao pesadelo.
336
00:18:28,207 --> 00:18:31,939
Fora da fritura
panela, na pira.
337
00:18:34,080 --> 00:18:36,015
Você não está fazendo nenhum sentido.
338
00:18:36,082 --> 00:18:37,209
Bom.
339
00:18:37,817 --> 00:18:42,778
Eu sempre considerei
lógica muito superestimada.
340
00:18:47,126 --> 00:18:48,594
É melhor você ir.
341
00:18:48,661 --> 00:18:50,459
Pensei que você tivesse mandado me chamar.
342
00:18:50,529 --> 00:18:52,794
Eu fiz. Meu erro.
343
00:18:54,033 --> 00:18:55,729
Não complique.
344
00:18:58,471 --> 00:18:59,948
Davi, eu não sei
o que está acontecendo aqui,
345
00:18:59,972 --> 00:19:01,804
mas se você estiver dentro
qualquer tipo de problema,
346
00:19:01,874 --> 00:19:04,673
se há algo
errado, me diga. Claramente.
347
00:19:04,744 --> 00:19:08,306
Eu nunca fui muito bom em
metáforas ou quebra de código.
348
00:19:10,583 --> 00:19:11,983
Estou com medo.
349
00:19:12,985 --> 00:19:14,476
Bem, é claro que você está.
350
00:19:14,553 --> 00:19:16,283
Meu Deus, cara, quem não seria?
351
00:19:16,355 --> 00:19:18,790
Enfrentando um público
depois de todo esse tempo.
352
00:19:18,858 --> 00:19:21,760
Mas, David, você
foram um dos melhores.
353
00:19:22,595 --> 00:19:25,064
Você pode fazer isso.
354
00:19:27,099 --> 00:19:30,866
Ah, Seth, você esteve
um bom amigo.
355
00:19:32,772 --> 00:19:34,263
Você quase...
356
00:19:35,408 --> 00:19:40,005
Você quase me faz desejar que nós
estavam falando sobre a mesma coisa.
357
00:19:50,089 --> 00:19:52,957
Suponho que eles estejam
esperando por mim lá fora.
358
00:20:02,601 --> 00:20:03,899
Espero que todos vocês tenham um bom motivo
359
00:20:03,969 --> 00:20:06,336
por ficar por aí,
perdendo tempo.
360
00:20:07,139 --> 00:20:08,664
Temos uma produção para montar.
361
00:20:08,741 --> 00:20:10,676
João, eu gostaria de conversar com
você e Kathryn sobre
362
00:20:10,743 --> 00:20:13,144
a primeira entrada,
para torná-lo melhor.
363
00:20:17,416 --> 00:20:19,282
Obrigado novamente, Dr.
364
00:20:19,351 --> 00:20:20,729
Você sabe, David
passou por muita coisa ultimamente,
365
00:20:20,753 --> 00:20:24,315
e há algumas pessoas
que não lhe desejam exatamente o melhor.
366
00:20:24,623 --> 00:20:27,149
Foi isso que trouxe
você veio até aqui?
367
00:20:27,226 --> 00:20:31,425
Bem, digamos apenas que qualquer um
quem quer tentar machucar David
368
00:20:31,497 --> 00:20:33,625
tem que passar por mim primeiro.
369
00:20:35,701 --> 00:20:37,533
Obrigado novamente, doutor.
370
00:20:38,270 --> 00:20:39,397
Sim.
371
00:20:40,339 --> 00:20:42,706
Ah, eu não posso te dizer como
Agradeço muito por isso, Sra.
372
00:20:42,775 --> 00:20:45,074
Quer dizer, eu praticamente cresci
nos filmes de David North.
373
00:20:45,144 --> 00:20:47,443
As fotos dos piratas, no entanto,
esses foram os melhores.
374
00:20:47,513 --> 00:20:50,347
Você sabe, eu ouvi que ele
fez todas as suas próprias acrobacias.
375
00:20:54,854 --> 00:20:56,482
E quais são suas intenções?
376
00:20:56,555 --> 00:20:58,183
Eu não tenho intenções.
377
00:20:58,257 --> 00:21:01,955
Apenas suspeitas, cálculos,
inclinações e dúvidas.
378
00:21:02,027 --> 00:21:03,188
Sobre o quê?
379
00:21:03,262 --> 00:21:06,232
Muitas coisas.
Acima de tudo, você mesmo.
380
00:21:06,866 --> 00:21:08,643
Acho que temos uma deixa
aqui. O policial entra.
381
00:21:08,667 --> 00:21:10,636
Receio que tenhamos
perdeu o policial.
382
00:21:10,703 --> 00:21:12,934
Aparentemente lagosta
a temporada não vai esperar.
383
00:21:13,005 --> 00:21:14,735
Estamos procurando um substituto.
384
00:21:14,807 --> 00:21:17,777
Hum, você pode pegar o
parte do policial por enquanto?
385
00:21:17,843 --> 00:21:18,936
Claro.
386
00:21:19,512 --> 00:21:20,673
Você vai me desculpar,
387
00:21:20,746 --> 00:21:23,186
há uma carruagem esperando em
o portão da frente. Ah, lá está ele!
388
00:21:23,215 --> 00:21:24,706
Algo sobre um caixão.
389
00:21:24,784 --> 00:21:26,514
E mais confusão!
390
00:21:26,852 --> 00:21:28,844
Você mandou buscar um caixão?
391
00:21:28,921 --> 00:21:30,198
Rapaz, ele é bom, não é?
392
00:21:30,222 --> 00:21:32,521
Eu não sei, ele parece
muito magro lá em cima.
393
00:21:32,591 --> 00:21:34,025
Ah, são apenas as luzes.
394
00:21:34,093 --> 00:21:35,152
Você acha que sim?
395
00:21:36,495 --> 00:21:38,191
Talvez você devesse
pergunte ao passageiro.
396
00:21:38,264 --> 00:21:42,668
Dizem que a TV faz você parecer gordo.
Talvez no palco seja exatamente o oposto.
397
00:21:42,735 --> 00:21:44,761
Eu imagino. Mas eu estava
falando com Janice
398
00:21:44,837 --> 00:21:46,772
outro dia, e
ela disse que ele tinha...
399
00:21:46,839 --> 00:21:48,273
Você se importa?
400
00:21:49,341 --> 00:21:50,866
Quem disse isso?
401
00:21:53,646 --> 00:21:54,739
Você?
402
00:21:56,482 --> 00:21:58,314
Diga de novo, por favor.
403
00:22:01,887 --> 00:22:02,887
Você se importa?
404
00:22:02,955 --> 00:22:05,066
Mais alto. Então eles podem ouvir você
nos assentos baratos. Vamos!
405
00:22:05,090 --> 00:22:06,183
Você se importa?
406
00:22:06,258 --> 00:22:08,236
Ah, vamos! Me dê um grande
um! Mais alto! Mais alto! Vamos!
407
00:22:08,260 --> 00:22:10,456
Você se importa?
408
00:22:14,366 --> 00:22:17,336
Kathryn, acredito que já
encontrou nosso policial.
409
00:22:20,272 --> 00:22:22,138
Parabéns.
Bem-vindo à empresa.
410
00:22:22,208 --> 00:22:24,473
Eu verei vocês dois
hoje à noite na festa do elenco.
411
00:22:29,081 --> 00:22:30,310
Chegando.
412
00:22:31,750 --> 00:22:32,750
Olá, Jéssica.
413
00:22:32,818 --> 00:22:33,842
David, entre.
414
00:22:33,919 --> 00:22:35,717
Seth está atrasado. Ele
me pediu para buscá-lo.
415
00:22:35,788 --> 00:22:36,865
Eu estaria aqui antes,
416
00:22:36,889 --> 00:22:38,255
mas eu tive que ir
claro do outro lado da cidade
417
00:22:38,324 --> 00:22:40,816
para encontrar um carro alugado com
uma transmissão manual.
418
00:22:40,893 --> 00:22:41,917
Você está pronto para ir?
419
00:22:41,994 --> 00:22:43,690
Ah, apenas dois segundos.
420
00:22:43,762 --> 00:22:46,596
Eu só quero salvar e
desligar meu computador.
421
00:22:46,665 --> 00:22:49,225
Estou a cerca de 10 páginas de distância
de terminar meu romance,
422
00:22:49,301 --> 00:22:51,736
e estou desesperado
para fazer isso.
423
00:22:53,038 --> 00:22:55,803
O que você tem
contra carros automáticos?
424
00:22:55,875 --> 00:22:58,640
Ah! eu não gosto
eles. Eu nunca fiz isso.
425
00:22:59,245 --> 00:23:01,805
Eu gosto de sentir o
estrada quando dirijo.
426
00:23:02,948 --> 00:23:05,076
Lá. Apenas coloque meu casaco.
427
00:23:06,151 --> 00:23:08,143
Você deve se sentir muito animado.
428
00:23:08,220 --> 00:23:10,416
A peça está chegando
juntos muito bem.
429
00:23:10,489 --> 00:23:11,821
Sim, e é um bom elenco.
430
00:23:11,891 --> 00:23:14,725
Especialmente John, nosso
jovem ator de Nova York.
431
00:23:14,793 --> 00:23:17,820
Ele é teimoso, dedicado,
talentoso e inteligente,
432
00:23:17,897 --> 00:23:20,162
e como consequência
não funciona muito.
433
00:23:20,232 --> 00:23:22,210
Mas se pudermos fazer isso
brincar no trabalho, será sua grande chance.
434
00:23:22,234 --> 00:23:26,535
E devo confessar, vou
tenha um certo orgulho disso.
435
00:23:27,106 --> 00:23:28,972
Bem, eu sei como você se sente.
436
00:23:29,041 --> 00:23:32,978
Eu me sinto da mesma maneira quando um dos
meus alunos continuam tendo sucesso.
437
00:23:33,045 --> 00:23:36,106
Você sabe, eu acho que nós retribuímos
as coisas boas em nossas próprias vidas
438
00:23:36,181 --> 00:23:38,616
investindo em outra pessoa.
439
00:23:39,618 --> 00:23:41,052
Vamos?
440
00:23:53,832 --> 00:23:56,893
Jerônimo, eu estive
procurando por você em todos os lugares.
441
00:23:56,969 --> 00:23:58,437
Eu sei.
442
00:23:58,504 --> 00:24:00,666
Acabei de desligar o telefone
com meu gerente de negócios.
443
00:24:00,739 --> 00:24:02,537
O que diabos está acontecendo?
444
00:24:02,608 --> 00:24:05,237
Você sabe, quando você me perguntou
para ajudar financeiramente esta peça,
445
00:24:05,311 --> 00:24:08,543
concordamos em fazer uma limpeza
divisão tripartida do lucro líquido,
446
00:24:08,614 --> 00:24:09,980
você, David e eu.
447
00:24:10,049 --> 00:24:13,042
Eu praticamente limpei
minhas economias de vida para fazer isso.
448
00:24:13,118 --> 00:24:14,450
E nós apreciamos isso.
449
00:24:14,520 --> 00:24:16,682
Ótimo. Exceto por agora
Eu ouço Eric Benderson
450
00:24:16,755 --> 00:24:19,054
está negociando por um direto
Corte de 15% do valor bruto?
451
00:24:19,124 --> 00:24:22,253
E para quê? Por ser
O ex-empresário de David?
452
00:24:22,328 --> 00:24:25,594
David não tem o direito de negociar
nossos direitos assim!
453
00:24:25,664 --> 00:24:27,394
Kathryn, enfrente isso.
454
00:24:27,466 --> 00:24:30,300
Sem David, nós
não tem produção.
455
00:24:30,736 --> 00:24:33,296
Olha, é só conversa agora.
456
00:24:33,872 --> 00:24:37,434
Mas muita coisa pode acontecer entre
agora e quando a tinta secar.
457
00:24:43,782 --> 00:24:45,648
Então, me diga, o que há
David gosta de trabalhar?
458
00:24:45,718 --> 00:24:46,861
Quero dizer, não que eu esteja
nervoso ou algo assim,
459
00:24:46,885 --> 00:24:48,478
Eu apenas, você
sabe, gostaria de saber.
460
00:24:48,554 --> 00:24:51,023
Ele é um absoluto
profissional. E generoso.
461
00:24:51,090 --> 00:24:52,334
Ele... Ele dá
você tem muito espaço
462
00:24:52,358 --> 00:24:54,554
para encontrar seu lugar na cena.
463
00:24:54,626 --> 00:24:56,104
Sim. Bem, eu não estou preocupado
sobre encontrar meu lugar.
464
00:24:56,128 --> 00:24:58,573
Eu só quero passar por isso
coisa sem me envergonhar.
465
00:24:58,597 --> 00:25:01,362
Ah, eu conheço o sentimento.
Mas você é o sortudo.
466
00:25:01,433 --> 00:25:03,493
Você não terá que se preocupar
sobre isso demais.
467
00:25:03,569 --> 00:25:04,662
O que você quer dizer?
468
00:25:04,737 --> 00:25:06,296
Bem, você não
leu o roteiro?
469
00:25:06,372 --> 00:25:09,206
Seu personagem é morto
no final do primeiro ato.
470
00:25:09,274 --> 00:25:10,503
Ah, ótimo.
471
00:25:10,576 --> 00:25:11,753
Primeiro eu sou morto no seu romance
472
00:25:11,777 --> 00:25:14,246
por alguém que não consegue acertar um
primeiro-ministro a 50 passos.
473
00:25:14,313 --> 00:25:16,145
E agora eu consigo
esbarrou nisso.
474
00:25:16,215 --> 00:25:19,014
Alguém gostaria de me dizer
quando me tornei a piñata pessoal de Deus?
475
00:25:19,084 --> 00:25:20,084
Com licença.
476
00:25:20,152 --> 00:25:21,950
Espere! Não faça isso.
477
00:25:23,889 --> 00:25:25,414
Curtindo a festa?
478
00:25:25,491 --> 00:25:26,618
Oh sim. É maravilhoso.
479
00:25:26,692 --> 00:25:28,251
Ah, absolutamente.
480
00:25:28,827 --> 00:25:30,352
Está tudo bem?
481
00:25:30,429 --> 00:25:34,366
Ah, presumo que você esteja se referindo
aquela pequena, uh, discussão com Jerome.
482
00:25:34,433 --> 00:25:37,995
Bem, sempre que alguém novo
entra em uma equipe como esta, do jeito que eu fiz,
483
00:25:38,070 --> 00:25:40,699
é obrigado a
haver um pouco de atrito.
484
00:25:40,773 --> 00:25:42,469
Nada que não possa
ser resolvido.
485
00:25:42,541 --> 00:25:44,476
Você viu
Davi, por acaso?
486
00:25:44,543 --> 00:25:47,240
Bem, a última vez que vi
ele, ele estava ali.
487
00:25:47,312 --> 00:25:48,312
Aí está ele.
488
00:25:49,748 --> 00:25:51,944
Ah, ah. Com licença.
489
00:25:54,686 --> 00:25:56,086
eu não acredito
isso! Pegue... Não, eu...
490
00:25:56,155 --> 00:25:58,056
Você não é bem-vindo aqui! Não!
491
00:25:58,123 --> 00:26:01,389
Sr. Norte, por favor... eu não estou
fazendo qualquer coisa! Você fica fora daqui!
492
00:26:01,460 --> 00:26:02,771
eu não estou fazendo
qualquer coisa para sair!
493
00:26:02,795 --> 00:26:04,595
O que temos que fazer
para deixar isso claro para você?
494
00:26:04,663 --> 00:26:06,291
Saia daqui!
495
00:26:10,302 --> 00:26:15,263
Foi muito corajoso da parte do Sr. Benderson
ir atrás de Taggart daquele jeito.
496
00:26:15,340 --> 00:26:16,706
Foi estranho, no entanto.
497
00:26:16,775 --> 00:26:20,303
Quer dizer, eu sei que Taggart
foi recusado para o papel, mas...
498
00:26:20,379 --> 00:26:25,113
Quero dizer, a reação dele foi
completamente fora de proporção.
499
00:26:25,584 --> 00:26:27,212
Quase desequilibrado.
500
00:26:27,286 --> 00:26:28,515
Bem, direi isso por Eric,
501
00:26:28,587 --> 00:26:30,886
ele sempre foi
muito protetor com David.
502
00:26:30,956 --> 00:26:34,984
Você conhecia Benderson muito
bem, quando ele era empresário de David?
503
00:26:35,060 --> 00:26:36,084
Não. Na verdade não.
504
00:26:36,161 --> 00:26:39,063
Ele trabalhou no estúdio, ficou
nos bastidores na maior parte do tempo.
505
00:26:39,131 --> 00:26:40,575
Deve ter sido um bom
empresário, porém,
506
00:26:40,599 --> 00:26:43,728
para David contratá-lo
do nada assim.
507
00:26:44,536 --> 00:26:46,061
O que é? Algo errado?
508
00:26:46,138 --> 00:26:49,267
Bem, acho que deixei meu
óculos de leitura atrás.
509
00:26:49,341 --> 00:26:51,936
No entanto, vou deixar você cair
primeiro, depois voltarei.
510
00:26:52,010 --> 00:26:53,010
Ah, bobagem, Seth.
511
00:26:53,078 --> 00:26:55,809
Agora olhe, nós não passamos por isso
longe. Basta se virar e voltar.
512
00:26:55,881 --> 00:26:58,026
Eu pensei que você estava em tal
pressa para terminar aquele romance.
513
00:26:58,050 --> 00:27:00,747
Ah, eu só tenho cerca de
Mais 10 páginas para fazer,
514
00:27:00,819 --> 00:27:02,947
e há muito
tempo restante esta noite.
515
00:27:03,021 --> 00:27:05,286
Seth, vamos lá. Inversão de marcha.
516
00:27:12,498 --> 00:27:15,297
Jess, acho que posso ter ido embora
eles perto da tigela de ponche.
517
00:27:34,753 --> 00:27:36,551
É Eric Benderson.
518
00:27:36,655 --> 00:27:38,556
Ele está ferido. Muito machucado.
519
00:27:39,091 --> 00:27:40,457
Mande chamar a ambulância.
520
00:27:40,526 --> 00:27:41,653
Sim.
521
00:27:55,607 --> 00:27:57,269
Parecia que havia
foi uma luta,
522
00:27:57,342 --> 00:28:00,437
durante o qual alguém
atingiu o Sr. Benderson.
523
00:28:00,512 --> 00:28:02,752
Bem, estamos pesquisando o
área agora para a arma, mas...
524
00:28:02,814 --> 00:28:04,442
Xerife! Olá, Andy.
525
00:28:04,516 --> 00:28:06,678
Isso acabou de chegar.
Achei que você gostaria de ver.
526
00:28:06,752 --> 00:28:07,752
Ah, obrigado.
527
00:28:07,819 --> 00:28:09,947
eu segui essa dica
você me contou sobre Taggart,
528
00:28:10,022 --> 00:28:12,924
você sabe, o comportamento dele, a maneira como ele
mencionou a instituição em que estava.
529
00:28:12,991 --> 00:28:14,550
Tascadero. Sim?
530
00:28:14,993 --> 00:28:17,155
Bem, de acordo com isso,
esse cara é um verdadeiro maluco.
531
00:28:17,229 --> 00:28:20,358
Ele tem toda uma história de
perseguição de celebridades, invasão de propriedade...
532
00:28:20,432 --> 00:28:22,958
Nada violento, mas
isso pode ter mudado.
533
00:28:23,035 --> 00:28:26,047
Acho que antes de fazer qualquer coisa, é melhor
encontre esse cara antes que ele saia de Cabot Cove.
534
00:28:26,071 --> 00:28:27,198
Experimente a Hill House, xerife.
535
00:28:27,272 --> 00:28:29,384
Ele mencionou outro dia
que ele ficou acordado até as 3h da manhã.
536
00:28:29,408 --> 00:28:31,968
para pegar David North
em Mártir em Camafeo.
537
00:28:32,044 --> 00:28:33,421
Bem, eu aconteceu
perceber que só
538
00:28:33,445 --> 00:28:35,914
o canal de clássicos do cinema
estava passando aquele filme.
539
00:28:35,981 --> 00:28:39,315
E apenas a Casa da Colina
carrega esse canal, certo?
540
00:28:47,059 --> 00:28:48,288
Sete.
541
00:28:50,195 --> 00:28:51,424
Como ele está?
542
00:28:51,496 --> 00:28:53,124
Sinto muito, Davi.
543
00:28:54,166 --> 00:28:55,429
Ele se foi.
544
00:28:55,500 --> 00:28:56,832
Ah, Deus.
545
00:28:58,503 --> 00:29:00,870
Ele alguma vez recuperou
consciência?
546
00:29:01,273 --> 00:29:03,208
Não. Não, infelizmente não.
547
00:29:04,309 --> 00:29:07,643
Eu vou ter um relatório para você
dentro de uma hora, xerife.
548
00:29:08,680 --> 00:29:11,149
David, se houver
qualquer coisa que eu puder...
549
00:29:19,625 --> 00:29:22,459
Olha, eu não sei o que
isso afeta sua produção,
550
00:29:22,527 --> 00:29:26,020
mas eu vou querer ver cada um
você antes de voltar para Nova York.
551
00:29:26,131 --> 00:29:28,760
Você não considera
algum de nós suspeita?
552
00:29:28,967 --> 00:29:31,012
No que me diz respeito,
qualquer um que conhecesse Eric Benderson
553
00:29:31,036 --> 00:29:33,505
e ainda tem um
pulso é suspeito.
554
00:29:39,144 --> 00:29:41,756
Sra. F., você tem certeza sobre esse cara
Taggart vai ficar na Hill House?
555
00:29:41,780 --> 00:29:43,271
Ah, razoavelmente certo. Sim.
556
00:29:43,348 --> 00:29:46,944
Bem, então o que ele está fazendo
saindo do Farol Motel?
557
00:29:49,921 --> 00:29:52,516
Sr. eu
gostaria de ter um...
558
00:30:20,419 --> 00:30:22,479
Fogo! Incêndio na cabine
número um! Pressa!
559
00:30:22,554 --> 00:30:24,819
Jim! Por favor, chame os bombeiros!
560
00:30:25,924 --> 00:30:27,324
Operador...
561
00:30:47,312 --> 00:30:48,575
Não é bom.
562
00:30:48,647 --> 00:30:50,775
Eu podia sentir o cheiro de gasolina
em todo lugar.
563
00:30:50,849 --> 00:30:52,215
De quem era o quarto?
564
00:30:52,284 --> 00:30:54,446
Um cara novo na cidade.
Eric Benderson.
565
00:30:54,519 --> 00:30:58,217
Recebi uma ligação da família dele. Eles
queria que eu arrumasse seus pertences.
566
00:30:58,290 --> 00:31:00,759
eu ia fazer
depois, mas agora...
567
00:31:01,693 --> 00:31:03,821
Quem faria uma coisa dessas?
568
00:31:14,573 --> 00:31:16,906
Olha, eu não comecei aquele incêndio.
569
00:31:17,142 --> 00:31:18,453
Então o que você era
fazendo no motel?
570
00:31:18,477 --> 00:31:19,672
Eu estava hospedado lá.
571
00:31:19,745 --> 00:31:20,940
Não é verdade.
572
00:31:21,012 --> 00:31:22,810
Agora, verificamos
com a Casa da Colina.
573
00:31:22,881 --> 00:31:25,282
Você foi registrado
lá desde a noite de segunda-feira passada.
574
00:31:25,350 --> 00:31:26,394
Agora, você quer
para me dizer a verdade,
575
00:31:26,418 --> 00:31:27,628
ou você quer
ir para a mentira número dois?
576
00:31:27,652 --> 00:31:29,143
Ok, olhe.
577
00:31:29,388 --> 00:31:34,019
Eu estava naquele motel porque
Eu vi David North entrando.
578
00:31:34,292 --> 00:31:35,590
E você o estava seguindo?
579
00:31:35,660 --> 00:31:37,561
Eu queria me desculpar.
580
00:31:39,498 --> 00:31:43,629
Eu ia arrumar tudo, dirigir
de volta a Bangor esta tarde.
581
00:31:44,202 --> 00:31:48,799
Olha, eu sei que tive alguns problemas
no passado, mas melhorei.
582
00:31:49,040 --> 00:31:51,771
Foi só um pouco
recaída, só isso.
583
00:31:53,979 --> 00:31:56,949
Eu meio que... eu não
sabe. Eu perdi.
584
00:31:58,283 --> 00:32:00,650
E eu não queria ir embora
sem tentar se desculpar.
585
00:32:00,719 --> 00:32:02,153
Isso é tudo.
586
00:32:03,422 --> 00:32:04,446
Então o que aconteceu?
587
00:32:04,523 --> 00:32:05,786
Nada.
588
00:32:05,891 --> 00:32:09,055
Eu o perdi. eu não poderia dizer
em que cabana ele havia entrado.
589
00:32:09,127 --> 00:32:13,030
Eu desisti e estava me preparando
ir embora, e foi então que te vi.
590
00:32:13,098 --> 00:32:14,930
Então por que você fugiu?
591
00:32:15,934 --> 00:32:18,836
eu não queria entrar
problemas por seguir o Sr. Norte.
592
00:32:18,904 --> 00:32:22,568
Xerife, David poderia
estive no hotel
593
00:32:22,641 --> 00:32:23,918
esperando que ele
pode encontrar algo
594
00:32:23,942 --> 00:32:26,741
isso diria a ele quem
assassinou o Sr. Benderson.
595
00:32:26,812 --> 00:32:30,374
Então, se ele estivesse na sala,
talvez ele tenha visto quem ateou o fogo.
596
00:32:31,249 --> 00:32:35,619
Mort, odeio dizer isso,
mas David poderia ter definido isso.
597
00:32:36,354 --> 00:32:38,619
A menos que fosse destinado a ele.
598
00:32:39,524 --> 00:32:42,289
Nesse caso ele
poderia estar em perigo real.
599
00:32:44,129 --> 00:32:46,689
Andy, tranque-o
embora até voltarmos.
600
00:33:02,714 --> 00:33:06,310
Sr. Norte? Xerife Metzger.
Podemos falar com você, por favor?
601
00:33:06,418 --> 00:33:08,216
Ele deveria estar
casa. O carro dele está aqui.
602
00:33:08,286 --> 00:33:10,380
Sim, eu sei. Sr. Norte?
603
00:33:13,291 --> 00:33:15,920
Uh, xerife, você
cheira alguma coisa?
604
00:33:17,162 --> 00:33:19,222
É gás! Volte, Sra.
605
00:33:53,398 --> 00:33:55,726
Ele está inconsciente. Rádio... Sim.
606
00:34:02,541 --> 00:34:04,009
Você tem certeza
você está bem?
607
00:34:04,075 --> 00:34:06,044
Multar. Estou bem.
608
00:34:06,111 --> 00:34:10,412
Estou com um pouco de falta de ar, mas o
bom médico aqui me garante que isso vai passar.
609
00:34:10,482 --> 00:34:11,950
E você não se lembra
o que aconteceu?
610
00:34:12,017 --> 00:34:14,111
Não. Sinto muito. eu...
611
00:34:14,185 --> 00:34:18,452
Voltei para casa para
mudar, tomar banho antes do jantar.
612
00:34:19,291 --> 00:34:20,701
Alguém deve ter
me atingiu por trás,
613
00:34:20,725 --> 00:34:22,455
porque o próximo
coisa que eu lembro, eu sou...
614
00:34:22,527 --> 00:34:25,258
Estou deitado lá fora no
grama, olhando para vocês dois.
615
00:34:26,264 --> 00:34:28,927
Existe alguma razão para eu
não consegue voltar ao trabalho?
616
00:34:29,000 --> 00:34:31,094
Bem, considerando todas as coisas,
617
00:34:31,169 --> 00:34:33,968
Eu preferiria mantê-lo sob
observação por mais algumas horas.
618
00:34:34,039 --> 00:34:37,669
Mas seus pulmões não
parecem estar danificados.
619
00:34:37,742 --> 00:34:39,870
Contudo, não quero
você se esforçar.
620
00:34:39,945 --> 00:34:41,470
Feito. Obrigado, Seth.
621
00:34:41,546 --> 00:34:43,257
Vamos, Sr. Norte,
Eu te darei uma carona. Ótimo.
622
00:34:43,281 --> 00:34:44,374
Tomar cuidado.
623
00:34:49,487 --> 00:34:50,978
Sim?
624
00:34:51,056 --> 00:34:53,116
Algo errado, Seth?
625
00:34:53,191 --> 00:34:55,353
Quem disse que algo estava errado?
626
00:34:55,427 --> 00:34:56,793
Seu rosto.
627
00:34:58,496 --> 00:35:00,829
Você vai
acredite, eu ou meu rosto?
628
00:35:00,899 --> 00:35:04,836
Olha, se você não quer conversar
sobre isso, Seth, apenas diga. Eu vou embora.
629
00:35:13,812 --> 00:35:17,476
David disse que alguém bateu nele
por trás. Que ele foi nocauteado.
630
00:35:17,549 --> 00:35:20,713
Bem, Jess, eu examinei
ele completamente.
631
00:35:20,785 --> 00:35:23,186
Não havia nenhuma marca nele.
632
00:35:23,254 --> 00:35:26,349
Agora deveria ter havido um
colisão, uma contusão, alguma coisa.
633
00:35:26,424 --> 00:35:28,325
Eu estava com medo disso
pode ser o caso.
634
00:35:28,393 --> 00:35:31,488
Isso confirma o que eu
notei na casa, Seth.
635
00:35:32,063 --> 00:35:35,090
A porta estava
trancado por dentro.
636
00:35:35,166 --> 00:35:36,429
E as janelas também.
637
00:35:36,501 --> 00:35:39,699
Quero dizer, não houve
sinal de alguém invadindo.
638
00:35:40,305 --> 00:35:43,070
Significa o quê? Isso
não houve intruso?
639
00:35:43,141 --> 00:35:45,303
Que tudo isso
foi autoinfligido?
640
00:35:45,377 --> 00:35:47,573
Ah, não posso aceitar isso.
641
00:35:47,646 --> 00:35:49,638
Jess, você é
me pedindo para acreditar
642
00:35:49,714 --> 00:35:52,684
que David Norte
deliberadamente tentou se matar.
643
00:35:52,751 --> 00:35:53,810
Eu não posso acreditar nisso.
644
00:35:53,885 --> 00:35:55,877
Sim. Mas isso é
porque ele é seu amigo.
645
00:35:55,954 --> 00:35:58,185
Mas se ele não fosse seu amigo?
646
00:35:58,890 --> 00:36:01,802
Suponha que alguém venha até você com
esses resultados e pediu sua opinião?
647
00:36:01,826 --> 00:36:03,260
O que você diria?
648
00:36:05,230 --> 00:36:06,926
Tentativa de suicídio.
649
00:36:17,475 --> 00:36:20,240
Olá, doutor. Estou procurando o xerife
Metzger. Eles disseram que ele estaria aqui.
650
00:36:20,311 --> 00:36:21,836
Você simplesmente sentiu falta dele.
651
00:36:21,913 --> 00:36:24,576
Uh, se você não se importa
minha pergunta, o que é isso?
652
00:36:24,649 --> 00:36:28,017
Estávamos passando por cima daquele queimado
quarto de motel e encontrei isto debaixo da cama.
653
00:36:28,086 --> 00:36:30,419
Parece que foi um
monte de fotografias.
654
00:36:30,488 --> 00:36:31,512
Do quê?
655
00:36:31,589 --> 00:36:33,558
Bem, não há como saber agora.
656
00:36:33,625 --> 00:36:34,991
O calor destruiu a maioria deles.
657
00:36:35,060 --> 00:36:37,325
Restam apenas alguns pedaços.
658
00:36:38,329 --> 00:36:39,729
Sete.
659
00:36:41,366 --> 00:36:43,335
Isso é familiar para você?
660
00:36:45,070 --> 00:36:47,539
Bem, agora isso
você mencionou isso, eu...
661
00:36:48,740 --> 00:36:52,370
Acho que sim, mas não posso
coloque-o, no entanto.
662
00:36:52,444 --> 00:36:54,242
Bem, acho que posso.
663
00:36:54,312 --> 00:36:56,941
Mas eu vou
preciso da sua ajuda, Seth.
664
00:37:01,286 --> 00:37:02,754
Você sabe, o médico me mataria
665
00:37:02,821 --> 00:37:04,298
se ele soubesse que eu estava
deixando você aqui.
666
00:37:04,322 --> 00:37:08,089
Olha, ele disse que eu deveria
vá para casa. É isso.
667
00:37:08,259 --> 00:37:10,387
O teatro é o único
casa que já conheci.
668
00:37:10,462 --> 00:37:11,953
Tem certeza que está bem?
669
00:37:12,030 --> 00:37:14,590
Estou bem, xerife. Obrigado.
670
00:37:14,899 --> 00:37:16,026
OK.
671
00:37:18,870 --> 00:37:22,136
O carro nesta foto
e o carro no acidente
672
00:37:22,207 --> 00:37:23,470
são um e o mesmo.
673
00:37:23,541 --> 00:37:24,541
Hum-hmm.
674
00:37:24,609 --> 00:37:27,238
Agora, as fotos eram apenas
tirada de diferentes ângulos.
675
00:37:27,312 --> 00:37:30,476
Um foi à noite
e um à luz do dia.
676
00:37:30,548 --> 00:37:31,992
Bem, quem teria
tirou uma foto assim?
677
00:37:32,016 --> 00:37:34,212
E guardei tudo isso
anos? E por quê?
678
00:37:34,285 --> 00:37:36,948
Seth, me conte tudo
que você pode se lembrar
679
00:37:37,021 --> 00:37:40,014
na noite em que David
amigo morreu no acidente.
680
00:37:40,091 --> 00:37:41,535
Bem, não há
muito para contar, na verdade.
681
00:37:41,559 --> 00:37:43,152
Recebi uma ligação por volta da meia-noite.
682
00:37:43,228 --> 00:37:44,423
Quem ligou?
683
00:37:44,496 --> 00:37:45,930
Eric Benderson.
684
00:37:45,997 --> 00:37:48,626
Isso foi antes de ele
tornar-se gerente de David.
685
00:37:48,700 --> 00:37:50,566
Naqueles dias ele estava
contato para o estúdio.
686
00:37:50,635 --> 00:37:53,730
Seu grande trabalho era manter
David e Vincent fora de problemas.
687
00:37:53,805 --> 00:37:56,673
Agora, quando cheguei lá, o
o pessoal do xerife já estava lá.
688
00:37:56,741 --> 00:37:57,941
Eric apareceu um pouco mais tarde.
689
00:37:58,009 --> 00:38:00,638
E claro, Vicente
ainda estava no carro, morto.
690
00:38:00,712 --> 00:38:04,479
Seth, lá em casa, você disse
que Vincent encurtou suas férias.
691
00:38:04,549 --> 00:38:05,915
Por que ele fez isso?
692
00:38:05,984 --> 00:38:07,043
Teve um braço quebrado.
693
00:38:07,118 --> 00:38:10,418
Suponho que ele queria
recuperar em climas mais quentes.
694
00:38:11,222 --> 00:38:13,851
Qual braço? Experimente
para lembrar, Seth.
695
00:38:15,994 --> 00:38:18,725
Certo... Sim, foi
o braço direito. Por que?
696
00:38:22,967 --> 00:38:27,701
Seth, acho que sei quem matou Eric
Benderson. E acho que sei por quê.
697
00:38:30,308 --> 00:38:33,904
Mas se o caminho fosse
meu para escolher,
698
00:38:33,978 --> 00:38:37,107
eu não teria contradições
ou confusões,
699
00:38:37,182 --> 00:38:40,209
sem dúvidas, temores ou mentiras.
700
00:38:40,552 --> 00:38:42,851
Anseio por paz e sossego,
701
00:38:44,422 --> 00:38:49,258
mas a guerra é simples.
É a paz que é o inferno.
702
00:38:50,228 --> 00:38:51,958
Espere um minuto.
David, você está fora do roteiro.
703
00:38:52,030 --> 00:38:54,659
O que? Onde?
Desligar, desligar, desligar? Onde?
704
00:38:54,732 --> 00:38:56,132
Você não recebeu as novas páginas?
705
00:38:56,201 --> 00:38:57,201
Não, não. Quais novas páginas?
706
00:38:57,268 --> 00:38:58,600
Ah, eles vieram ontem à noite.
707
00:38:58,670 --> 00:39:00,764
Desculpe, com toda a confusão...
708
00:39:00,839 --> 00:39:02,535
De qualquer forma, Jerome e
eu estava no telefone
709
00:39:02,607 --> 00:39:04,701
a maior parte de ontem
com o dramaturgo.
710
00:39:04,776 --> 00:39:07,905
Ele escreveu uma nova cena.
Vamos bloqueá-lo agora.
711
00:39:07,979 --> 00:39:10,642
Espere um minuto. Quem
mais está nesta cena?
712
00:39:10,715 --> 00:39:13,184
A governanta.
Infelizmente Eva não está aqui,
713
00:39:13,251 --> 00:39:16,380
então eu encontrei alguém
para substituí-la.
714
00:39:20,558 --> 00:39:23,756
Ah, é bom da sua parte
para ajudar, Jéssica.
715
00:39:24,329 --> 00:39:25,763
É o mínimo que eu poderia fazer.
716
00:39:25,830 --> 00:39:28,197
Ok, vamos pegar
isso de cima.
717
00:39:29,467 --> 00:39:31,163
Você está acordado até tarde.
718
00:39:31,236 --> 00:39:33,535
Segredos não
respeite o relógio.
719
00:39:33,605 --> 00:39:35,870
E o que seria
você conhece segredos?
720
00:39:35,940 --> 00:39:38,603
Uma história de tristeza avassaladora.
721
00:39:39,410 --> 00:39:43,609
Dois amigos, próximos como
sangue, separados pela morte.
722
00:39:44,148 --> 00:39:48,745
Se você dissesse alguma coisa, então
fale claramente. Estes são tempos difíceis.
723
00:39:48,820 --> 00:39:51,415
Eu sou expulso de
raiva até a loucura,
724
00:39:51,489 --> 00:39:53,390
e da loucura em...
725
00:40:08,039 --> 00:40:12,602
Da loucura ao toque
da morte por minhas próprias mãos.
726
00:40:16,848 --> 00:40:18,339
Tem mais.
727
00:40:22,553 --> 00:40:23,646
Sim.
728
00:40:24,389 --> 00:40:25,914
Muito mais.
729
00:40:27,725 --> 00:40:31,890
Muita dor. Muitos anos.
730
00:40:33,831 --> 00:40:37,131
Há quanto tempo Eric Benderson
tem chantageado você?
731
00:40:37,201 --> 00:40:39,102
Desde aquela noite.
732
00:40:42,173 --> 00:40:44,233
Você sabe tudo sobre
isso, não é?
733
00:40:44,309 --> 00:40:46,039
O suficiente para juntar tudo.
734
00:40:46,110 --> 00:40:47,670
Quando você veio
minha casa outro dia,
735
00:40:47,712 --> 00:40:51,114
você mencionou apenas você
dirigir carros com câmbio manual.
736
00:40:51,616 --> 00:40:53,175
Quando seu amigo
Vincent Channing morreu
737
00:40:53,251 --> 00:40:55,117
em um acidente de carro fora da cidade,
738
00:40:55,186 --> 00:40:58,520
você disse que ele estava sozinho,
dirigindo um de seus carros.
739
00:40:59,090 --> 00:41:01,116
E notei no
foto do acidente
740
00:41:01,192 --> 00:41:04,492
que era, de fato, um
carro com transmissão manual.
741
00:41:04,562 --> 00:41:08,363
Mas à noite, depois de uma chuva,
com as estradas ainda escorregadias,
742
00:41:08,433 --> 00:41:11,369
parece muito improvável que
ele poderia dirigir um câmbio manual
743
00:41:11,436 --> 00:41:13,996
com o braço direito quebrado.
744
00:41:14,072 --> 00:41:16,234
Quando seu amigo
morreu naquela noite,
745
00:41:16,307 --> 00:41:18,299
ele não estava sozinho, estava?
746
00:41:18,843 --> 00:41:21,074
Você estava lá ao volante.
747
00:41:30,555 --> 00:41:32,888
Ele teve que voltar para a costa,
748
00:41:34,225 --> 00:41:36,854
Eu me ofereci para dirigir
ele para o aeroporto.
749
00:41:37,829 --> 00:41:39,957
Comemoramos sua partida,
750
00:41:40,264 --> 00:41:44,395
e nós dois estávamos muito bêbados.
751
00:41:45,136 --> 00:41:48,470
Eric estava nos seguindo,
tentando nos fazer parar.
752
00:41:49,707 --> 00:41:52,973
Eu disse: "Vamos perdê-lo",
e eu liguei o motor.
753
00:41:54,045 --> 00:41:58,506
A roda apenas
virou na minha mão.
754
00:42:00,018 --> 00:42:04,513
Eu aparentemente fui jogado para longe
quando o carro saiu da estrada.
755
00:42:04,589 --> 00:42:06,717
Quase não fui arranhado.
756
00:42:07,525 --> 00:42:09,960
E Eric estava
ali, me ajudando a levantar.
757
00:42:12,363 --> 00:42:15,228
-Mas Vicente...
- Estava morto.
758
00:42:15,600 --> 00:42:18,297
Para evitar causar um
escândalo para o estúdio,
759
00:42:18,369 --> 00:42:21,567
Eric fez parecer
Vincent estava dirigindo sozinho.
760
00:42:22,006 --> 00:42:23,736
E levou você
de volta à cidade. Você...
761
00:42:23,808 --> 00:42:27,404
Você não sabia que ele
tirei fotos de tudo.
762
00:42:27,478 --> 00:42:29,106
Só mais tarde.
763
00:42:29,680 --> 00:42:31,706
Quando a chantagem começou.
764
00:42:32,250 --> 00:42:33,741
Ele queria entrar.
765
00:42:35,353 --> 00:42:37,845
Ele se tornou meu gerente pessoal.
766
00:42:37,922 --> 00:42:40,619
Ele pegou um pedaço de
tudo que eu fiz.
767
00:42:40,691 --> 00:42:43,286
E depois de alguns anos, eu
não aguentava mais.
768
00:42:43,361 --> 00:42:45,592
Eu desisto. Eu me aposentei. Desaparecido.
769
00:42:47,198 --> 00:42:50,327
E depois de 10 anos, eu
pensei que fosse longo o suficiente.
770
00:42:50,935 --> 00:42:53,166
Que ele tinha esquecido de mim.
771
00:42:54,205 --> 00:42:55,639
Eu estava errado.
772
00:42:56,174 --> 00:42:59,906
O que explica sua curiosidade
reação quando Eric apareceu na cidade.
773
00:42:59,977 --> 00:43:03,345
Você parecia mais atordoado
que satisfeito com sua chegada.
774
00:43:03,414 --> 00:43:04,780
Eu queria que ele fosse embora.
775
00:43:04,849 --> 00:43:07,114
Eu queria que ele me deixasse em paz.
776
00:43:07,752 --> 00:43:09,152
Ele recusou.
777
00:43:09,654 --> 00:43:11,247
Eu implorei. Eu implorei a ele.
778
00:43:11,322 --> 00:43:13,791
Eu cometi um erro.
Foi há muito tempo.
779
00:43:13,858 --> 00:43:15,349
Eu queria minha vida de volta.
780
00:43:15,426 --> 00:43:18,157
Ele não deixou
vá! Perdi o controle.
781
00:43:18,696 --> 00:43:21,825
E é aí que você
derrubou as latas de tinta.
782
00:43:26,437 --> 00:43:28,133
E então fugiu pela porta dos fundos
783
00:43:28,206 --> 00:43:30,732
quando você ouviu
entramos no teatro.
784
00:43:34,946 --> 00:43:35,989
Isso é o mesmo
jaqueta que você estava vestindo
785
00:43:36,013 --> 00:43:38,539
a noite Érico
Benderson foi morto.
786
00:43:38,616 --> 00:43:40,394
Durante a luta, você
derrubou alguns contêineres
787
00:43:40,418 --> 00:43:42,250
daquela tinta especial,
788
00:43:42,320 --> 00:43:45,882
do tipo que só pode ser
visto sob luz ultravioleta.
789
00:43:45,957 --> 00:43:47,789
Sinto muito, Sr. Norte,
790
00:43:48,259 --> 00:43:51,593
tenho medo de ter
para colocá-lo sob prisão.
791
00:43:55,099 --> 00:43:56,897
Boa cena, Jéssica.
792
00:44:10,314 --> 00:44:12,783
E ele admitiu
começando o fogo também?
793
00:44:12,850 --> 00:44:14,580
Sim. Está tudo bem aqui.
794
00:44:14,652 --> 00:44:15,996
Veja, ele imaginou
depois que Eric foi morto,
795
00:44:16,020 --> 00:44:18,785
alguém começaria a cutucar
por aí e encontre essas fotos.
796
00:44:18,856 --> 00:44:20,100
Quando ele não pôde
encontre-os ele mesmo,
797
00:44:20,124 --> 00:44:22,491
ele fez o que ele
sentiu que tinha que fazer.
798
00:44:22,927 --> 00:44:24,872
Andy, está na hora. Você quer
transfira o prisioneiro, por favor?
799
00:44:24,896 --> 00:44:26,262
Hum? Sim.
800
00:44:30,668 --> 00:44:34,435
"Transferir o prisioneiro"?
Isso não é muito formal?
801
00:44:34,505 --> 00:44:37,498
O homem não é um
assassino de sangue frio, Mort.
802
00:44:37,575 --> 00:44:40,739
Se estivesse, ele não teria tentado
acabar com ele mesmo assim.
803
00:44:40,811 --> 00:44:43,804
Eu sei. A maneira como ele
me deu todos os detalhes.
804
00:44:43,881 --> 00:44:46,908
Há um homem com um
muito para tirar do peito.
805
00:44:47,218 --> 00:44:48,846
Bem, pelo menos agora acabou.
806
00:44:48,920 --> 00:44:51,082
Talvez ele encontre um pouco de paz.
807
00:44:58,996 --> 00:45:01,363
Estou surpreso em
vejo você depois...
808
00:45:02,066 --> 00:45:03,898
Depois do que aconteceu.
809
00:45:03,968 --> 00:45:06,301
Não posso aprovar o que você fez.
810
00:45:07,538 --> 00:45:10,667
O homem era um chantagista,
mas isso não é desculpa para assassinato.
811
00:45:10,741 --> 00:45:13,006
No entanto, você não vira
você está de costas para um amigo,
812
00:45:13,077 --> 00:45:16,104
e eu espero que você possa
use um agora.
813
00:45:16,781 --> 00:45:19,148
Oh, posso, uh,
ir junto com ele?
814
00:45:20,251 --> 00:45:22,482
Acho que tudo ficará bem.
815
00:45:27,658 --> 00:45:30,423
A propósito, doutor,
onde está a Sra. F.?
816
00:45:30,494 --> 00:45:32,105
Achei que ela iria querer
estar aqui para este.
817
00:45:32,129 --> 00:45:35,099
Em casa. Para o
últimos três dias,
818
00:45:35,166 --> 00:45:38,898
ela está há 10
páginas de terminar seu livro.
819
00:45:38,970 --> 00:45:40,996
Então espero que ela esteja
determinado a terminar agora,
820
00:45:41,072 --> 00:45:43,541
enquanto ela tem algum
paz e tranquilidade.